우에토 아야(上戸彩) : AOKI홀딩스(AOKIホールディングス) CM송으로는 일본 3인조 록 밴드 트리케라톱스(TRICERATOPS)의 우리들의 한걸음(僕らの一歩)- Music is My Life!

AOKI홀딩스(AOKIホールディングス) 라는 슈트, 포멀, 캐쥬얼, 신사복등 남성의류 전문점 아오키(Aoki) CM에 우에토 아야(上戸彩)씨가 출연하고 있습니다.

AOKI홀딩스(AOKIホールディングス)는 신사복 업계에서 2위 기업으로 이미지 케리터를 우에토 아야(上戸彩)씨가 2003년도부터 맡고 있습니다.

남자 모델들은 아시아 선수중 MLB 뉴욕 메츠에서 4번타자를 맡은 적이 있던 전 야구선수 신조 쓰요시(新庄剛志)씨, 영화배우 사사키 쿠라노스케(佐々木蔵之介)씨, 영화 배우 고이데 게이스케(小出恵介)씨, 예복에는 일본의 프리아나운사 쿠사노 히토시(草野仁)씨가 맡고 있습니다.

일본 신사복 업계에서 1위 기업인 아오야마양복(Yofuku no Aoyama, 洋服の青山)의 이미지 게릭터에는 2003년 12월에는 축구 선수 마이클 오언(Michael James Owen)이 등장했으며, 2005년 2월부터 아이돌로 가수, 여배우, 탤런트인 마쓰우라 아야(松浦亜弥)씨가 장기간 이미지 케릭터로 등장했다가 2009년 2월부터 아이부 사키(相武紗季)씨가 맡고 있습니다.

동영상이 이용약관 위반으로 삭제되었습니다.
다른영상으로 대체합니다. ㅠㅠㅠ

CM송으로는 일본 3인조 록 밴드 트리케라톱스(TRICERATOPS)의 우리들의 한걸음(僕らの一歩), 마키하라 노리유키(槇原敬之)씨의 15th 오리지날 앨범으로 일본 레코드 협회(日本レコード協会)의 골드(ゴールド)를 기록한 앨범 悲しみなんて何の役にも立たないと思っていた。, 가지 히데키(カジヒデキ)씨의 ロリポップ・キャンディー 사용되고 있습니다.

아래 동영상이 나오지 않으면 저작권 주장으로 인해 더 이상 볼 수 없습니다.
유튜브라 곧 짤릴지도 모르는 상황에서 아래 링크 걸어 놓겠습니다.^^

우리들의 한걸음(僕らの一歩, 5:21)
作詞・作曲：和田唱, 編曲：TRICERATOPS

君を送った夜道僕の步幅で步けるのは樂だ
키미오오쿳타요미치보쿠노호하바데아루케루노와라쿠다
그대를바래다준밤길나의보폭으로걸을수있는것은편해

だけど「寒いね」っていう愚痴に相づちがないと寂しくなる
다케도「사무이넷」테유우구치니아이즈치가나이토사비시쿠나루
하지만「맞아추워」라는맞장구가없으면쓸쓸해져

ビルの上に輝く星を見上げた自由だよなでも僕はもう憧れはしない
비루노우에니카가야쿠호시오미아게타지유-다요나데모보쿠와모-아코가레와시나이
맥주위로반짝이는별을올려보았어자유롭네하지만나는더이상동경하지않아

紅茶を飮みながらモノクロの名畵を觀る目をこすりながら君は付き合う
코-챠오노미나가라모노쿠로노메이가오미루메오코스리나가라키미와츠키아우
홍차를마시며흑백의명화를봐눈을비비며그대도같이보고있어

すると僕らの世代には馴染みのない僕の好きなスタ-の名が君の口から出る
스루토보쿠라노세다이니와나지미노나이보쿠노스키나스타-노나가키미노쿠치카라데루
그러고있으면우리들세대와는익숙치않은내가좋아하는스타의이름이그대의입에서나와

步幅が合うって凄いよなぁ
호하바가아웃테스고이요나-
보폭이맞는다는것은굉장해

たまに君の知らない一面を見て驚く事がある
타마니키미노시라나이이치멘오미테오도로쿠코토가아루
가끔은그대의모르는일면을보고놀라는일이있어

だけどそんな君を少しずつ知れることが嬉しくなる
다케도손나키미오스코시즈츠시레루코토가우레시쿠나루
하지만그런그대를조금씩알아가는것이즐거워

僕らの足並みが例えぎこちなく響いてもさその小さな手を離しはしない
보쿠라노아시나미가타토에기코치나쿠히비이테모사소노치-사나테오하나시와시나이
우리들의발걸음이어색하게울려도그작은손을놓지않을거야

覺えていよういつもの手いつもの暮らし一つ一つ見逃せない特別なものなんだ
오보에테이요-이츠모노테이츠모노쿠라시히토츠히토츠미노가세나이토쿠베츠나모노난다
기억해언제나의손언제나의삶하나하나놓치지않을거야특별한거야

だから僕は今日見上げてる星空に誓うのさ傍にいるよ
다카라보쿠와쿄-미아게테루호시조라니치카우노사소바니이루요
그래서나는오늘올려다보는별가득한하늘에약속해곁에있을게

君の流す淚も今は二人のもの
키미노나가스나미다모이마와후타리노모노
그대가흘리는눈물도지금은두사람의것

ダウンジャケットのポケットに手突っこんだ僕は分かっている
다운쟈켓토노포켓토니테츳콘다보쿠와와캇테이루
겉옷의주머니에손을찔러넣은나는알고있어

空から見れば小さい一步でも步幅を合わせた僕らの一步は何よりでかい
소라카라미레바치-사이잇뽀-데모호하바오아와세타보쿠라노잇뽀-와나니요리데카이
하늘에서보면작은한걸음이지만보폭을맞춘우리들의한걸음은무엇보다도커

君を送った夜道「寒いね」って愚痴の暖かさを知ったよ
키미오오쿳타요미치「사무이넷」테구치노아타타카사오싯타요
그대를바래다준밤길「정말춥네」라는맞장구의따뜻함을깨달았어

覺えていよういつもの手いつもの暮らし一つ一つ見逃せない特別なものなんだ
오보에테이요-이츠모노테이츠모노쿠라시히토츠히토츠미노가세나이토쿠베츠나모노난다
기억해언제나의손언제나의삶하나하나놓치지않을거야특별한거야

だから僕はもう走ったり止まったりしながらさ傍にいるよ
다카라보쿠와모-하싯타리토맛타리시나가라사소바니이루요
그래서나는달리거나멈추거나하면서그대의곁에있을게

君の笑顔が僕を優しくさせるのさ
키미노에가오가보쿠오야사시쿠사세루노사
그대의웃는얼굴이나를상냥하게만드는걸

君と… ずっと…
키미토… 즛토…
그대와… 언제나…

출처 : 지음아이

- AOKI홀딩스(AOKIホールディングス)
- 우에토 아야(上戸彩)
- YouTube : TRICERATOPS 僕らの一歩